スポンサーリンク

おいwジャパニーズがHobbs and Shawをスーパーコンボって変な名前付けるとか流石にジョークだろ?


8596poji8u7y6e5dtyuijkl.jpg
世界中で大人気のカーアクションムービー『ワイルドスピードシリーズ』
これは日本だけのタイトルと海外ではFast & Furiousと言うタイトルで上映されています。
最新作となるFast & Furious Presents: Hobbs & Shawの邦題はワイルドスピード/スーパーコンボと言う名前で日本で上映されますが、このタイトルが海外で話題となっています。






ULTRAAAAAAAA COMBOOOOOO

Hahaha😭🤣

This is a fucking amazing rename

ネガティブな意見ばっかだと思ったけど意外にポジティブな意見多いなw
逆に日本では邦題じゃなくて原題にしろと言う意見も一定数あります。
この問題は国の文化や色々な法律の問題で名前が使えないとか日本人に伝わり易いタイトルなど様々なマーケティングで変更される事が多いです。
w3r9ew748rfew78rfedwsrew.jpg

歴代タイトルの原題と邦題の違い


The Fast and the Furious (2001)—ワイルドスピード
2 Fast 2 Furious (2003)—ワイルドスピード X2
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)—ワイルドスピード X3: Tokyo Drift

Fast & Furious (2009)—ワイルドスピード MAX
Fast Five (2011)—ワイルドスピード MEGA MAX

Fast &Furious 6 (2013)—ワイルドスピード Euro Mission
Furious 7 (2015)—ワイルドスピード Sky Mission

The Fate of the Furious (2017)—ワイルドスピード Ice Break
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)—ワイルドスピード Super Combo


こうやって原題と邦題を比べると日本人には原題そのままだと長いし言い慣れない言葉なので何作目なのか判りにくいから邦題の方が良いね。
まぁアメリカ人で古参はワイルドスピードってタイトルすら許せないんだろうけど。

個人的にはX、MAX、MISSIONと続いてBREAKも何作か続くと思っていたらまさかのスーパーコンボにビックリ。
ワイルドスピード9はウルトラコンボになるのか?それとも新しいタイトルが付くのか?




ワイスピでポールウォーカーの代名詞とも言えるスカイラインGT-R、当初はダッジネオンSRT-4になる予定だった

ワイルド・スピード9がタイで撮影開始!登場する車も一部判明





関連記事


テーマ : 自動車・バイク関連ニュース
ジャンル : 車・バイク

コメントの投稿

非公開コメント

No title

ワイスピって、殺しあう程の敵同士が、「ある日突然味方になる」って所がイヤ

007の殺し屋ジョーズみたいなモンか?

まあ原題を知ってる人から見ればクソダサいけど、その分日本人の耳に残りやすいから認知度にはかなり貢献してる

No title

外人が入れ墨で「愛人」って彫ってるのを笑うようなもんだろ

なにを今更
原題からかけ離れた邦題なんて、昔からだぞ

世界中でその時のランキング一位を獲得してるいるのに日本だけはトップに立てないからな。
変わった国ですから

No title

ワイルドスピードの意味は野生のスピード(速度)
最初に日本の題名をつけた奴が無能

No title

野生のスピードってなんだよWILDの意味すら分からんのかw
WILD SPEED(荒々しいスピード)って意味で映画とマッチしているのすら理解出来ない日本人。
野生のスピードはワロタw

No title

野生のスピードって中卒並みの訳w

No title

たかだか英単語ひとつでそこまで攻撃するってよほど自分に余裕が無いんだな。
貧しくてかわいそう。

No title

泣くなよ中卒www

自演バレバレだぞ野生のスピード君

自演でもないし中卒でもないよ。
通りすがりの第三者だよ。
何がバレバレだよ笑
泣いてるどころか君が騙されてて爆笑だよ。

君もマウント取ってんじゃん
ダブルスタンダードだぞ

No title

ワイルドスピード自体はむしろ海外でも好評だったはずだが
しかしスーパーコンボはださい

↑↑中卒とか事実と全く違うことで最初にマウント取ってきたから言い返したんだよ。
言い返すことのどこが悪いんだい?

No title

※13
ダブルスタンダードの意味を理解してなくてワロタwww

うーん、これは野生のスピードw
 
スポンサーリンク
プロフィール

newsferrari

Author:newsferrari






相互RSS&リンク募集しております
運営期間5ヶ月以上の方で月20万PV以上の方
ご希望の方は月間PV数UU数をご記入の上ご連絡下さい。
URLのhを抜いてご連絡下さい。
メールが送れない場合はTwitterやFacebookでのご連絡お願いします。
※返信には2週間前後頂く場合があります。



にほんブログ村 車ブログ フェラーリへ
にほんブログ村

自動車(フェラーリ) ブログランキングへ

検索フォーム
スポンサーリンク
カテゴリ
リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示